1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,833 --> 00:00:05,033 Pa'z on aet d'an navet klas e Corleone, 3 00:00:05,100 --> 00:00:07,100 daoust ma oan c'hoazh en ur savadur lise, 4 00:00:07,500 --> 00:00:09,763 teknikel e oa ma bloavezh kentañ el lise. 5 00:00:10,200 --> 00:00:11,300 Traoù zo a chome heñvel... 6 00:00:11,301 --> 00:00:12,767 Degemer mat en-dro, Jungle Love. 7 00:00:12,770 --> 00:00:14,630 ...ha traoù zo a zo cheñchet penn-da-benn. 8 00:00:14,747 --> 00:00:18,240 Da lavaret eo, pep tra am eus graet adalek neuze e vefe efedus war ma dazont. 9 00:00:18,600 --> 00:00:20,800 E dibenn an eizhvet klas, pep skoliad a ranke kemer 10 00:00:20,806 --> 00:00:23,373 ar c'hlas 8 Test Priziañ ar Barregezh. 11 00:00:23,440 --> 00:00:27,739 Ar G.E.P.A., pe GEPA, priziañ a ra ho araokadennoù 12 00:00:27,746 --> 00:00:31,889 ha diskoulmañ a ra ar c'hemmoù a c'hellit a c'hellfe bezañ ezhomm en ho programm kelenn. 13 00:00:32,059 --> 00:00:33,353 Neuze n'omp ket o tapout ur notenn war an dra-se ? 14 00:00:33,360 --> 00:00:35,960 A-fet deknikel, nann. Brav eo teknikel 15 00:00:35,961 --> 00:00:37,770 rak me teknikel ne studias ket. 16 00:00:39,044 --> 00:00:40,446 Ha komprenet hoc'h eus neuze ho poentoù test en-dro c'hoazh ? 17 00:00:41,000 --> 00:00:42,506 N'on ket c'hoazh, met n'on ket nec'het diwar e benn, avat. 18 00:00:42,508 --> 00:00:44,507 Lavaret o deus ne ra ket an test kontañ evit ho notenn, 19 00:00:44,724 --> 00:00:45,681 peseurt diforc'h neuze ober a ra? 20 00:00:45,857 --> 00:00:46,771 Kalz. 21 00:00:48,891 --> 00:00:50,223 Chris, goude o klask 22 00:00:50,290 --> 00:00:52,870 ouzh disoc'hoù ho testennoù, Nec'het-bras on. 23 00:00:53,400 --> 00:00:55,300 Me 'oa bet o tapout ma revr e-pad daou vloaz 24 00:00:55,310 --> 00:00:56,690 ha bremañ eo nec'het? 25 00:00:57,507 --> 00:00:58,520 Gant petra eo nec'het ac'hanoc'h ? 26 00:00:58,820 --> 00:01:00,987 Euzhus hoc'h eus graet war ho test. 27 00:01:01,054 --> 00:01:02,120 Gant se war ho pladenn, 28 00:01:02,126 --> 00:01:04,887 gallout a rafe ober droug bras d'ho chañsoù da vont d'ar skol-veur, 29 00:01:05,413 --> 00:01:07,749 zoken ma resevit ur yalc'had basket. 30 00:01:07,756 --> 00:01:09,087 Sot eo ? 31 00:01:09,290 --> 00:01:10,257 N'eus notennoù ebet ne gemeront ket 32 00:01:10,323 --> 00:01:11,784 ma c'hellit c'hoari basket. 33 00:01:12,000 --> 00:01:13,734 Soñjal a rae din ne dalveze ket an test. Chris, 34 00:01:13,740 --> 00:01:14,673 pep tra a gont. 35 00:01:14,740 --> 00:01:16,173 Ret eo deoc'h gouzout kement-se. 36 00:01:16,239 --> 00:01:17,672 Gortoz a raen Greg bezañ sunet e 37 00:01:17,673 --> 00:01:18,973 dre unan bennak o lavarout kement-se, 38 00:01:18,980 --> 00:01:20,843 met gant da holl skiant-prenet er straedoù, 39 00:01:21,050 --> 00:01:22,606 ret e vefe deoc'h gouzout gwelloc'h eget se. 40 00:01:23,000 --> 00:01:25,233 sur on gant an holl micherioù a c'haller kaout gant... 41 00:01:25,567 --> 00:01:29,010 embregerezhioù evit ar blev hag aozañ abadennoù dañs, 42 00:01:29,500 --> 00:01:30,878 diaes eo divizout, 43 00:01:31,240 --> 00:01:34,414 met ret e vo deoc'h lakait hoc'h anv, zoken evit se. 44 00:01:34,500 --> 00:01:37,139 Embregerezhioù evit ar blev hag aozañ abadennoù dañs ? 45 00:01:37,249 --> 00:01:40,166 Ma soñj eo : sikour ac'hanoc'h da ziskenn var an troad mad, 46 00:01:40,173 --> 00:01:41,550 Lakaet em eus un emgav ganeoc'h 47 00:01:41,557 --> 00:01:43,383 da welet ar c'huzulier nevez. 48 00:01:43,570 --> 00:01:44,603 Kuzulier war ar c'hehentiñ ? 49 00:01:44,869 --> 00:01:46,285 Kement tra a ouien diwar-benn ar c'huzulierien titouriñ 50 00:01:46,737 --> 00:01:48,050 e oac'h aet peurliesañ evit o gwelet 51 00:01:48,060 --> 00:01:49,793 peogwir e oa un dra bennak fall ganeoc'h. 52 00:01:49,799 --> 00:01:50,729 Chris out neuze. 53 00:01:51,146 --> 00:01:51,916 Ya, aotrou. 54 00:01:52,423 --> 00:01:54,416 An aotrou Abbott on, ho kuzulier titouriñ. 55 00:01:55,022 --> 00:01:56,088 Kudennoù ho peus, ha ? 56 00:01:56,420 --> 00:01:58,186 Ya, ma c'helenner a lavar e rankan un tamm sikour da gompren 57 00:01:58,253 --> 00:01:59,563 ar pezh a fell din ober gant ma dazont. 58 00:01:59,670 --> 00:02:00,672 Gallout a rit lavaret kement-se adarre. 59 00:02:01,669 --> 00:02:02,400 Petra a fell deoc'h lavaret? 60 00:02:02,570 --> 00:02:04,807 Chris, petra a fell dit ober pa zeui er-maez eus ar skol? 61 00:02:05,257 --> 00:02:06,250 N'ouzon ket. 62 00:02:06,624 --> 00:02:08,330 Gouzout a rez, ez eus war-dro kement a du 63 00:02:08,331 --> 00:02:09,299 evel ur c'hompas torret. 64 00:02:09,300 --> 00:02:10,575 Souezhet on gouest e oac'h zoken 65 00:02:10,577 --> 00:02:12,455 evit kavout ho hent betek ar burev-mañ. 66 00:02:12,567 --> 00:02:14,000 Hervez d'an amprouenn-mañ, 67 00:02:14,133 --> 00:02:15,980 lakaat a rez ar "diboell" e-barzh "diskiant". 68 00:02:16,320 --> 00:02:17,403 Evel ma welan anezhañ, emaoc'h war-dro... 69 00:02:17,404 --> 00:02:20,079 daou ziviz fall a-gostez diwar ur gwallzarvoud buhez. 70 00:02:20,080 --> 00:02:21,460 ne ouzon netra diwar-benn ar c'hrim. 71 00:02:21,600 --> 00:02:22,966 Kemer an diviz fall-se. 72 00:02:23,750 --> 00:02:24,766 Ha gallout a rez sikour ac'hanon ? 73 00:02:24,767 --> 00:02:26,484 Mat eo, nemet ma feurmont Big Bird, 74 00:02:26,490 --> 00:02:27,730 Ret e vo din. 75 00:02:28,894 --> 00:02:31,994 -==http://www.ragbear.com==- ƬÃû µÚ31⁄43⁄4μÚ11⁄4¯ 76 00:02:35,000 --> 00:02:45,640 ±3⁄4×ÖĻ1⁄2ö1©Ñ§Ï°1⁄2»Á÷£¬ÑÏ1⁄2ûÓÃÓÚÉÌÒμÓÃÍ3⁄4 77 00:02:49,000 --> 00:02:58,333 00:03:01,367 ♪♪ 79 00:03:01,900 --> 00:03:04,164 O sellout ouzh ma notennoù, krediñ a rafec'h ne ouien ket kontañ 80 00:03:04,401 --> 00:03:06,760 Penaos hoc'h eus graet e-barzh an navvet klas? 81 00:03:07,100 --> 00:03:09,050 Da lavaret eo, e tleent bezañ adkavet an dra-se bloavezhioù zo. 82 00:03:09,247 --> 00:03:10,185 Pet a rae Faziañ a ran ? 83 00:03:10,380 --> 00:03:12,080 Un test priziañ barregezhioù eo, Chris, 84 00:03:12,100 --> 00:03:13,634 ha dreist-holl ar pezh a lavar eo 85 00:03:13,699 --> 00:03:16,621 n'hoc'h eus ket ar c'hoant da gaout ne vern peseurt barregezh. 86 00:03:16,800 --> 00:03:17,696 Ar c'hoant? 87 00:03:18,350 --> 00:03:19,250 Kavet em eus ar c'hoant. 88 00:03:19,260 --> 00:03:20,955 Ha gouzout a rez zoken petra a dalvez "propension" ? 89 00:03:21,060 --> 00:03:21,600 Ket. 90 00:03:21,900 --> 00:03:24,282 Mat eo, marteze n'eo ket ken fall-se. 91 00:03:24,800 --> 00:03:26,050 Ret e vo din sikour ac'hanout. 92 00:03:26,468 --> 00:03:27,401 Setu ma labour. 93 00:03:27,468 --> 00:03:29,468 Me eo ar c'huzulier "titouriñ". 94 00:03:29,614 --> 00:03:31,479 Met mont a ran da gaout evit kas da benn un nebeud amprouennoù all. 95 00:03:31,480 --> 00:03:33,171 Muioc'h a amprouennoù ? Petra evit? 96 00:03:33,177 --> 00:03:35,750 Mat eo, ret e vo din sevel ur profil psikologel. 97 00:03:36,000 --> 00:03:37,877 Reiñ a rez un test sot din ? 98 00:03:37,900 --> 00:03:39,234 Nann, n'eo ket un test foll. 99 00:03:39,240 --> 00:03:41,277 Evit gwelet eo ma'z oc'h barrek war netra. 100 00:03:41,660 --> 00:03:42,800 Ur goulenn. 101 00:03:42,805 --> 00:03:44,806 Ha pouezus eo an testenioù-se ? 102 00:03:45,458 --> 00:03:48,062 Mat eo, nemet pa fell deoc'h kregiñ kemer ur c'harr-boutin bihan d'ar skol, 103 00:03:48,330 --> 00:03:49,560 pouezus-kenañ int. 104 00:03:49,796 --> 00:03:50,911 Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh. 105 00:03:51,531 --> 00:03:53,800 E-keit ma oa ar c'huzulier-skol labouret em eus war ur raktres evit ma dazont, 106 00:03:54,220 --> 00:03:56,163 ur raktres en doa ma zad evit ma prof. 107 00:03:57,153 --> 00:03:58,547 Salud, babig, petra oc'h ober ? 108 00:03:58,754 --> 00:04:00,584 C'hoant hoc'h eus ez afen da gerc'hat ar vugale dilhad skol nevez, nann ? 109 00:04:00,720 --> 00:04:03,121 Mat eo, ket nemet ma fell deoc'h ac'hanon en em dennañ eus al labour evit ober anezhañ. 110 00:04:03,454 --> 00:04:04,606 Nann, mat eo, 111 00:04:04,853 --> 00:04:06,153 met a-raok ma'z afen prenañ traoù nevez, 112 00:04:06,155 --> 00:04:07,685 C'hoant am eus en em zizober eus an traoù kozh da gentañ. 113 00:04:08,442 --> 00:04:09,558 Neuze em eus daou bern : 114 00:04:09,560 --> 00:04:11,324 s. ???????????? 115 00:04:11,440 --> 00:04:14,153 ??????????????? Setu aze. 116 00:04:15,600 --> 00:04:17,364 Laouen on sur Drew ne oa ket ur plac'h. 117 00:04:18,240 --> 00:04:22,582 ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 118 00:04:23,350 --> 00:04:26,170 An doktor eo un doktorelezh. en dorn-me-dindan? 119 00:04:26,384 --> 00:04:28,551 Drew a wisk un dra bennak a-boan a-raok ma kresko diwarnañ. 120 00:04:28,818 --> 00:04:29,711 , traoù mat deoc'h tost nevez eo. 121 00:04:30,200 --> 00:04:31,334 Chris a vo mat. 122 00:04:32,350 --> 00:04:33,899 raktres mehis 123 00:04:33,900 --> 00:04:36,106 hag antronoz Labouret e oan. 124 00:04:36,107 --> 00:04:38,700 e pelec'h e vo graet an test kevredigezh gerioù. 125 00:04:38,707 --> 00:04:39,508 Me 'zo o vont da lavarout ur ger 126 00:04:39,510 --> 00:04:42,209 ha fellout a ra din e lavarfec'h ar kentañ tra a zeu d'am spered. 127 00:04:42,210 --> 00:04:43,869 Empenn. Ma digarezit? 128 00:04:44,210 --> 00:04:46,233 Empenn. Lavaret hoc'h eus "spered". ha me a lavaras "empenn". 129 00:04:46,674 --> 00:04:48,240 Ya, met n'hon eus ket kroget zoken c'hoazh. 130 00:04:48,241 --> 00:04:49,400 O, digarez. 131 00:04:49,641 --> 00:04:50,516 Mat eo, krogomp. 132 00:04:50,708 --> 00:04:52,213 Skol. Skol. 133 00:04:52,350 --> 00:04:53,708 Kelenner. Kelenner. 134 00:04:54,550 --> 00:04:56,150 Mat eo, ne gredan ket kompren a rez an dra-se. 135 00:04:56,154 --> 00:04:58,484 N-n'em eus ket ezhomm ac'hanout da adlavaret ar pez a lavaran. 136 00:04:58,490 --> 00:05:00,898 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da lavarout ar c'hentañ tra a zeu d'am spered. 137 00:05:01,089 --> 00:05:04,620 Met ar pezh a lavarez eo ar c'hentañ tra a zeu em spered. 138 00:05:04,789 --> 00:05:07,792 Mat eo, ezhomm am eus ac'hanoc'h da lavarout ar ar pezh a zeu war-lerc'h em spered. 139 00:05:07,989 --> 00:05:09,547 An eil tra neuze ? 140 00:05:09,989 --> 00:05:12,088 Mard eo an eil tra se a zeu d'am spered 141 00:05:12,089 --> 00:05:14,115 eo an dra a labour en ho spered, 142 00:05:15,100 --> 00:05:16,356 neuze greomp an dra-se. 143 00:05:17,433 --> 00:05:18,613 Mat eo, krogomp. 144 00:05:18,750 --> 00:05:20,012 Tad. Skuizh. 145 00:05:20,116 --> 00:05:21,240 Mamm. Moal. 146 00:05:22,400 --> 00:05:23,263 Ma digarezit? 147 00:05:23,404 --> 00:05:24,660 Ma digarezit. War "tad" e oan c'hoazh. 148 00:05:25,437 --> 00:05:27,070 Trugarez da Zoue. Soñjal a rae din e oa ur vamm moal ganeoc'h. 149 00:05:28,137 --> 00:05:30,293 Mat eo, dont a rin a-benn un tamm simploc'h evidoc'h. 150 00:05:31,000 --> 00:05:32,003 Gorrek. 151 00:05:33,140 --> 00:05:34,400 Buan. 152 00:05:34,707 --> 00:05:36,707 Sot. Sucker. 153 00:05:36,800 --> 00:05:37,607 Punk. 154 00:05:37,680 --> 00:05:38,727 Chump. 155 00:05:38,913 --> 00:05:40,800 Diot. Touellañ. 156 00:05:40,820 --> 00:05:41,800 Piv? 157 00:05:41,960 --> 00:05:42,750 C'hwi. 158 00:05:43,130 --> 00:05:44,726 Petra? Bout-poultr. 159 00:05:45,000 --> 00:05:46,330 Lakaat anezhañ en ur werennad. 160 00:05:46,500 --> 00:05:48,144 Mont en-dro d'ar c'horn ha leuniañ anezhañ. 161 00:05:51,100 --> 00:05:52,600 O, gortozit ur pennadig. 162 00:05:54,419 --> 00:05:56,258 Goude bezañ bet da gavout ar c'huzulier-skol, 163 00:05:56,400 --> 00:05:57,486 Kroget em eus da soñjal e gwirionez 164 00:05:57,490 --> 00:05:59,154 diwar-benn ar pezh a oan o vont da ober gant ma buhez. 165 00:05:59,390 --> 00:06:00,524 Salud, Tad, penaos c'hwi a ziviz 166 00:06:00,591 --> 00:06:01,880 ar pezh a oac'h o vont da ober ober evit bevañ? 167 00:06:02,123 --> 00:06:03,190 Goulenn a ran ur bern labour 168 00:06:03,197 --> 00:06:04,920 ha kemeret em eus pep hini se en deus gopret ac'hanon. 169 00:06:04,927 --> 00:06:06,588 Hag e vije bet o miret holl ma c'hallje. 170 00:06:06,594 --> 00:06:08,361 Mat eo, ne vo ket d'ober kement-se, babig. 171 00:06:08,427 --> 00:06:09,438 Mont a rez d'ar skol-veur. 172 00:06:09,693 --> 00:06:11,725 Gellout a reot ober kement tra a fell deoc'h. 173 00:06:11,900 --> 00:06:13,398 evel mont kuit eus al lise 174 00:06:13,500 --> 00:06:14,705 mont a ran d'ar skol-veur evit ? 175 00:06:15,000 --> 00:06:17,944 Ya, gallout a rit bezañ kelenner war ar c'hêrioù vil. Tav. 176 00:06:18,800 --> 00:06:21,005 mat eo, petra bennak ma rit, gwiriit e plij deoc'h 177 00:06:21,640 --> 00:06:22,817 ev rak ur wech ma'z eus ur familh ganeoc'h, 178 00:06:23,173 --> 00:06:24,107 setu ar pezh a ri bezañ oc'h ober 179 00:06:24,110 --> 00:06:25,380 evit ar peurrest eus ho buhez. 180 00:06:25,710 --> 00:06:26,344 Biskoazh. 181 00:06:27,250 --> 00:06:28,427 Lakaat a rez anezhañ da son ken fall. 182 00:06:29,951 --> 00:06:31,894 Neuze, mamm, penaos hoc'h eus divizet petra e oac'h o vont da vezañ ? 183 00:06:32,500 --> 00:06:34,299 Mat, pa'z eo ho tad divizet ne oa ket o vont 184 00:06:34,366 --> 00:06:36,906 evit bezañ pinvidik, em eus divizet evit kaout labour. 185 00:06:37,333 --> 00:06:39,273 n'em eus ket divizet Ne oan ket evit bezañ pinvidik. 186 00:06:39,400 --> 00:06:40,421 N'on ket aet d'ar skol-veur. 187 00:06:41,300 --> 00:06:43,116 bleniañ a ran?????????/ 188 00:06:43,236 --> 00:06:46,694 I dr w Neuze emaoc'h o lavarout N'em eus ket lavaret kement-se.NG SEN 189 00:06:46,800 --> 00:06:48,067 SE Gouzout a rez petra, Julius ? Ha soñjal a rit ? 190 00:06:48,134 --> 00:06:50,035 C'hwi eo an hini nemetañ hoc'h eus bet un hunvre? 191 00:06:50,067 --> 00:06:50,799 Setu ni. 192 00:06:50,800 --> 00:06:52,743 Gouzout a rit petra, bugale ? Ur hunvre am eus bet. 193 00:06:52,950 --> 00:06:55,400 Bep tro ma welan Shirley Chisholm, d'am soñj, 194 00:06:55,401 --> 00:06:57,624 "Wow, hey, me a c'hellfe bezañ bet." 195 00:06:59,038 --> 00:07:01,178 Ya, gallout a rafen ober ur bern traoù. 196 00:07:02,200 --> 00:07:04,200 gallout a rafen gounit ur Priz Pulitzer. 197 00:07:04,205 --> 00:07:06,000 Ma vije bet desket ganti penaos da Pulitzer. 198 00:07:06,005 --> 00:07:07,971 gallout a rafen bezañ ur Barzh Priz. 199 00:07:07,972 --> 00:07:09,195 Ne rimade ket. 200 00:07:09,471 --> 00:07:12,271 Gouzout a rez petra ? Gallout a rafen zoken gounezet o deus ur priz Cy Young. 201 00:07:12,272 --> 00:07:14,004 Ma c'hellfe teurel hepken ur volotenn. 202 00:07:14,715 --> 00:07:17,647 Met kentoc'h em eus divizet evit sevel ho familh. 203 00:07:17,648 --> 00:07:18,748 Ma familh ? 204 00:07:18,750 --> 00:07:19,885 Bremañ eo ma familh. 205 00:07:20,950 --> 00:07:22,200 Gwir eo. 206 00:07:22,205 --> 00:07:23,635 Ho familh. 207 00:07:23,905 --> 00:07:25,455 Ha peseurt trugarez a resevin ? 208 00:07:26,252 --> 00:07:29,385 Petra bennak ma fell dit ober, Chris, gwiriit mat e plij deoc'h. 209 00:07:29,620 --> 00:07:30,646 Setu ar pezh en deus lavaret dit. 210 00:07:30,819 --> 00:07:32,319 Ne felle ket din evel-se. 211 00:07:32,720 --> 00:07:33,853 Gouzout a rez petra, Julius ? 212 00:07:33,854 --> 00:07:35,854 N'em eus ket c'hoant d'ober ez oc'h muioc'h dic'hoant 213 00:07:35,920 --> 00:07:37,012 eget ma'z oc'h dija. 214 00:07:38,900 --> 00:07:41,788 Ma ne oa ket laouen a-raok, ne cheñcho ket a-benn nebeut. 215 00:07:44,967 --> 00:07:47,297 Ma zad n'eo ket aet d'ar skol-veur ha va mamm kennebeut, 216 00:07:47,501 --> 00:07:50,067 setu m'em eus klasket gouzout ma anavezen unan bennak hag a rae. 217 00:07:50,134 --> 00:07:52,064 Salud, Manny, ha mont d'ar skol-veur ? 218 00:07:52,700 --> 00:07:54,637 C'hoant am eus bet atav, met kavet em eus ne c'hellen ket. 219 00:07:55,440 --> 00:07:56,330 Perak ket? 220 00:07:56,450 --> 00:07:58,588 Me 'm eus bet an dra-se anvet "amzeroù aesaat." 221 00:07:58,783 --> 00:08:00,777 Evel petra ? Ne'm eus ket echuet al lise biskoazh. 222 00:08:01,170 --> 00:08:03,317 Setu m'eus kavet ur post amañ ha pa varvas Manny, 223 00:08:03,320 --> 00:08:03,933 Kemeret em eus ar garg. 224 00:08:04,650 --> 00:08:06,539 Gortozit, ar memes tra hoc'h eus bet anv evel ar perc'henn? 225 00:08:06,717 --> 00:08:08,418 Nann, nann, nann,. Lester e oa ma anv. 226 00:08:08,788 --> 00:08:09,920 met ret e oa din ober un dibab : 227 00:08:09,921 --> 00:08:11,641 cheñch ar sin pe cheñch ma anv. 228 00:08:11,854 --> 00:08:13,095 Ha ker e oa ar skritell-se. 229 00:08:13,755 --> 00:08:15,588 Hey, Kill Moves, petra 'peus c'hoant d'ober? 230 00:08:15,950 --> 00:08:16,980 Ober a ran. 231 00:08:17,354 --> 00:08:18,541 Ha ma studiit start-tre, 232 00:08:18,920 --> 00:08:22,304 c'hwi ivez a c'hellfe bezañ Prezidant eus Stadoù-Unanet Amerika. 233 00:08:22,480 --> 00:08:23,725 Pe sot evel an ifern. 234 00:08:26,900 --> 00:08:27,513 Salud, Aotrou Abbott. 235 00:08:27,520 --> 00:08:28,612 Penaos emañ an traoù, Chris ? 236 00:08:30,730 --> 00:08:32,196 Mat eo, komzet em eus gant un nebeud tud 237 00:08:32,197 --> 00:08:34,396 ha n'ouzon ket c'hoazh petra C'hoant am eus d'ober evit bevañ, 238 00:08:34,550 --> 00:08:36,946 met gouzout a ran eo ma mamm c'hoant en deus din mont d'ar skol-veur. 239 00:08:37,500 --> 00:08:38,789 Studioù? P-P-Perak? 240 00:08:39,610 --> 00:08:40,366 Evit deskiñ ? 241 00:08:40,550 --> 00:08:42,600 Deskiñ? Gallout a rit deskiñ e pep lec'h, Chris. 242 00:08:42,602 --> 00:08:44,810 Gallout a rit deskiñ en ur lenn ur c'houign fortun. 243 00:08:45,253 --> 00:08:46,370 Ma vezit tapet gant ur c'hamion, 244 00:08:46,380 --> 00:08:48,335 deskiñ a rez chom hep kerzhout er-maez e-barzh an treuzdougen. 245 00:08:48,630 --> 00:08:50,079 Ma skoit war Mike Tyson, deskiñ a rez 246 00:08:50,231 --> 00:08:52,081 emaoc'h o vont da lakait ho revr da skeiñ. 247 00:08:52,198 --> 00:08:53,900 Met ho ar gerent a zo 248 00:08:53,901 --> 00:08:58,099 re fall evit ma c'hellfec'h mont d'ar skol-veur evit deskiñ hepken. 249 00:08:58,501 --> 00:09:00,274 Ezhomm o deus ac'hanoc'h da vont d'ar skol-veur | 250 00:09:00,701 --> 00:09:02,138 ha deskiñ penaos evit kaout labour. 251 00:09:02,834 --> 00:09:04,687 Ouzhpenn-se, d'am soñj un tammig re abred eo 252 00:09:04,800 --> 00:09:06,799 evit ma vefec'h o soñjal diwar-benn ar skol-veur bremañ. 253 00:09:06,800 --> 00:09:07,930 Ha perak eo ? 254 00:09:08,234 --> 00:09:10,666 Mat eo, hervez disoc'hoù ho testennoù, 255 00:09:10,733 --> 00:09:11,967 kalz a varregezh hoc'h eus, 256 00:09:12,034 --> 00:09:13,807 met mont a ra hepken kemer amzer da ziorren. 257 00:09:14,440 --> 00:09:15,433 Ha petra a reomp bremañ ? 258 00:09:15,750 --> 00:09:17,808 Aliañ a ran ac'hanoc'h da kemer kentelioù reizhañ. 259 00:09:18,600 --> 00:09:19,583 Klasad reizhañ ?! 260 00:09:19,585 --> 00:09:20,560 Klasad reizhañ. 261 00:09:21,340 --> 00:09:23,748 N'hellan ket mont d'ar c'hentelioù reizhañ. Mont a rez. 262 00:09:23,870 --> 00:09:25,940 Penaos e rankan da lavarout d'am mamm 263 00:09:25,941 --> 00:09:27,037 Mont a ran d'ar c'hentelioù reizhañ ? 264 00:09:27,300 --> 00:09:28,014 Skrivañ a rin un notenn. 265 00:09:33,701 --> 00:09:35,267 Ha penaos eo aet an traoù gant ar c'huzulier titouriñ? 266 00:09:35,654 --> 00:09:37,167 C'hoant en deus da lakaat ac'hanon er c'hlas reizhañ. 267 00:09:37,454 --> 00:09:38,287 Petra?! 268 00:09:38,288 --> 00:09:39,217 Penaos eo c'hoarvezet kement-se ? 269 00:09:39,388 --> 00:09:40,529 Mat eo, soñjit mat an test-se hon eus graet ? 270 00:09:40,554 --> 00:09:41,895 An hini lavaret o deus ne oa ket a bouez ? 271 00:09:42,047 --> 00:09:43,599 Dehoù. A-bouez e oa. 272 00:09:43,600 --> 00:09:45,489 An dra nemetañ gwashoc'h eget bezañ kaset er-maez eus ar skol 273 00:09:45,767 --> 00:09:48,193 oa ar soñj da vezañ lakaet er c'hlas reizhañ. 274 00:09:50,400 --> 00:09:51,786 Deuit, Chris ! 275 00:10:00,450 --> 00:10:02,148 Un tamm bihan e oa, sur a-walc'h siriusoc'h eget na soñjen. 276 00:10:02,651 --> 00:10:03,665 Ret eo din gwelet an den-se ivez. 277 00:10:03,817 --> 00:10:05,285 Evit petra ? N'ouzon ket. 278 00:10:05,880 --> 00:10:08,000 Mat eo, bevañ a ran da nebeutañ re bell diouzh ar skol 279 00:10:08,001 --> 00:10:09,001 evit mont gant ar bus berr. 280 00:10:09,005 --> 00:10:10,272 E gwirionez, n'eo ket. 281 00:10:10,439 --> 00:10:12,971 Reolennoù ar gêr a aotre dastum evit ar studierien gant ezhommoù ispisial 282 00:10:13,038 --> 00:10:14,405 dre an holl distrigoù skol. 283 00:10:14,750 --> 00:10:15,555 Trugarez. 284 00:10:21,757 --> 00:10:22,496 Petra eo kement-se ? 285 00:10:23,020 --> 00:10:24,305 Nevez ar vugale dilhad skol. 286 00:10:25,600 --> 00:10:26,820 Ar Salvation Marines? 287 00:10:26,830 --> 00:10:29,007 Aet oc'h da brenañ er stal traoù? 288 00:10:29,440 --> 00:10:31,063 Plijout a rae kalz d'am zad ar stalioù marc'hadourezh 289 00:10:31,280 --> 00:10:33,073 rak gallout a rafec'h eskemm ho dilhad kozh... 290 00:10:35,570 --> 00:10:37,147 ...evit dilhad kozh nevez. 291 00:10:39,220 --> 00:10:41,953 Ma bugale n'int ket o wiskañ dilhad kozh unan bennak all. 292 00:10:41,960 --> 00:10:45,159 Da lavaret eo, ar bragoù-se gallout a rafe bezañ perc'henn war unan bennak. 293 00:10:45,620 --> 00:10:47,090 Ober a rez evel ar1 milliget eo ar bragoù. 294 00:10:47,486 --> 00:10:48,589 Dremm war-raok. 295 00:10:49,500 --> 00:10:50,509 Setu eñ, ofiser. 296 00:10:51,100 --> 00:10:51,666 Sur oc'h ? 297 00:10:51,669 --> 00:10:52,712 Gouzout a ran eo eñ. 298 00:10:52,769 --> 00:10:54,205 Gwisket en deus ar bragoù-se. 299 00:10:57,500 --> 00:11:00,069 Sell, n'em eus ket arc'hant da brenañ dilhad skol nevez holl. 300 00:11:00,167 --> 00:11:01,765 sur a-walc'h un dra ouzhpenn eo 301 00:11:01,766 --> 00:11:03,666 ne c'hellit ket gouzañv diwar-benn da vuhez reuzeudik. 302 00:11:04,250 --> 00:11:05,752 N'eo ket gwisket gant ma bugale, 303 00:11:05,753 --> 00:11:07,956 neuze e resevit pe dilhad nevez pe bugale nevez. 304 00:11:08,600 --> 00:11:10,602 Klask a ra kompren peseurt hini a zo marc'hataoc'h. 305 00:11:11,140 --> 00:11:13,250 E-pad ma oa ma mamm o teurel dilhad er voest, 306 00:11:13,730 --> 00:11:15,240 Greg a oa o soñjal e-maez ar voest. 307 00:11:15,250 --> 00:11:17,500 Un dra dic'hortoz hoc'h eus graet war an test-mañ. 308 00:11:17,501 --> 00:11:19,603 Ur bern traoù a zo gallout a rafes ober pa vo echuet ar skol-veur. 309 00:11:19,700 --> 00:11:22,634 Da gentañ, e soñjen e c'hellfen kregiñ gant un embregerezh bank arc'hantaouiñ, 310 00:11:22,900 --> 00:11:24,853 pe marteze frankiz ur stal kafe. 311 00:11:25,080 --> 00:11:26,623 "Frankizañ ur stal-gafe" ? 312 00:11:26,980 --> 00:11:29,887 Setu ar soñj sotañ klevet em eus biskoazh em buhez. 313 00:11:30,414 --> 00:11:32,710 Ur stal a werzh netra nemet kafe ? 314 00:11:32,780 --> 00:11:34,046 Mat eo, petra a rit da zigeriñ war-lerc'h ? 315 00:11:34,047 --> 00:11:35,863 Ul lec'h a werzh netra nemet grampouezhennoù ? 316 00:11:36,300 --> 00:11:37,638 O, petra zo goude-se ? 317 00:11:37,801 --> 00:11:40,277 Ul lec'h a werzh pep tra evit 99 sent? 318 00:11:43,567 --> 00:11:44,450 C'hwezhañ a rez un dra bennak ? 319 00:11:45,667 --> 00:11:47,600 Mat eo, setu petra Emaon o vont da gontañ deoc'h. 320 00:11:48,500 --> 00:11:50,241 Divizet em eus bezañ astronaot. 321 00:11:50,880 --> 00:11:52,268 Me-me a zo o wiskañ ur pañvre. 322 00:11:52,850 --> 00:11:53,822 Ur pañvre ?! 323 00:11:54,850 --> 00:11:56,291 Da lavaret eo, c'hoant hoc'h eus nijal ur fuzeenn, 324 00:11:56,551 --> 00:11:58,278 met mont a rit c'hoazh pismigañ en ho bragoù ? 325 00:11:59,000 --> 00:12:00,217 Mat eo, ne lakaont ket ac'hanoc'h d'ober 326 00:12:00,221 --> 00:12:02,285 met c'hoant em boa da welet ma c'hellfen he c'hemer. 327 00:12:02,580 --> 00:12:04,367 Den ebet ne c'hellfe degemer, Greg. 328 00:12:05,080 --> 00:12:06,747 Bremañ, kemerit ar funk er-maez eus ma burev. 329 00:12:10,300 --> 00:12:11,401 Gah! 330 00:12:12,700 --> 00:12:13,416 An aotrou Abbott ? 331 00:12:15,200 --> 00:12:17,534 Chris. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 332 00:12:17,799 --> 00:12:19,300 n'on ket o vont d'ar c'hlas reizhañ. 333 00:12:19,567 --> 00:12:21,689 Chris, klask a ran ober ar pezh a zo gwellañ evidoc'h. 334 00:12:22,440 --> 00:12:23,367 Ma vije bet gouezet 335 00:12:23,373 --> 00:12:25,590 ken pouezus e oa an test, Gwelloc'h em bije gallet ober. 336 00:12:26,340 --> 00:12:28,829 Ma vije bet gallet ober gwelloc'h, gwelloc'h e vije bet graet ganeoc'h. 337 00:12:28,830 --> 00:12:30,029 Neuze, lezit ac'hanon da gemer an test adarre. 338 00:12:30,030 --> 00:12:31,796 Ne vefe ket a bouez, Chris. 339 00:12:31,863 --> 00:12:33,880 War ho enrolladenn padus. 340 00:12:34,056 --> 00:12:35,200 Neuze emaoc'h o lavarout din daoust ma 341 00:12:35,203 --> 00:12:37,337 Tremen a ran kentelioù e-pad an daou vloaz tremenet, 342 00:12:37,404 --> 00:12:39,607 Fall am eus graet en un test, hag echu eo ? 343 00:12:39,966 --> 00:12:41,544 Hey, ne ran ket ar reolennoù. 344 00:12:41,834 --> 00:12:43,005 Heuliañ a ran anezho hepken. Perak? 345 00:12:43,667 --> 00:12:46,173 Hey, hey, hey, na gomprenit ket fuloret ganin, bus berr. 346 00:12:46,400 --> 00:12:49,698 C'hwi eo an hini n'hoc'h eus ket graet kemerit an test-mañ e gwirionez. 347 00:12:49,699 --> 00:12:50,900 Un test eo. 348 00:12:50,966 --> 00:12:52,606 Petra 'peus soñjet ? e oa o vont da c'hoarvezout ? 349 00:12:53,133 --> 00:12:55,599 Gouzout a rez petra a reont gant ar boued a-raok ma rofent anezhañ d'an dud? 350 00:12:55,806 --> 00:12:57,043 Testeniañ a reont. 351 00:12:57,230 --> 00:12:58,309 Ne roont ket zoken d'an dud 352 00:12:58,750 --> 00:13:01,060 serviedennoù paper hep amprouiñ anezhañ da gentañ. 353 00:13:01,553 --> 00:13:02,300 Penaos e soñj deoc'h e ouzont 354 00:13:02,301 --> 00:13:04,220 ar Bounty-se eo ar piker-upper buanoc'h? 355 00:13:04,234 --> 00:13:06,201 Testeniañ a reont, ha c'hwi gouzout petra c'hoarvez 356 00:13:06,208 --> 00:13:09,348 d'an holl serviedennoù paper all ne c'helle ket tennañ ar greun? 357 00:13:10,420 --> 00:13:12,121 C'hwitañ a reont ha kaset e vezont en-dro. 358 00:13:12,488 --> 00:13:14,389 Mat eo, marteze ma vije bet a lavaras d'ar serviedenn paper 359 00:13:14,390 --> 00:13:15,521 e oa ret dezhañ tennit ar greun 360 00:13:15,624 --> 00:13:16,788 evit mont d'ar stal, gwelloc'h en dije graet. 361 00:13:18,100 --> 00:13:19,053 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?! 362 00:13:19,054 --> 00:13:20,687 N'ouzon ket. C'hwi hoc'h eus kroget. 363 00:13:22,440 --> 00:13:24,000 Mat eo, sikour a fell deoc'h ? 364 00:13:24,550 --> 00:13:25,000 Ya. 365 00:13:27,083 --> 00:13:28,050 Deomp da bourmen. 366 00:13:29,880 --> 00:13:31,714 Petra en deus an dra-se da welet ganin o vont d'ar skol-veur ? 367 00:13:31,715 --> 00:13:33,148 Ma ne ouzoc'h ket petra c'hoant d'ober gant da vuhez, 368 00:13:33,150 --> 00:13:35,714 ur gwallzarvoud bras e vo kement-se a amzer hag a arc'hant. 369 00:13:36,817 --> 00:13:38,760 Ha gouzout a rez pet tud torret aet d'ar skol-veur ? 370 00:13:39,130 --> 00:13:40,113 N'eo ket gwir. 371 00:13:41,970 --> 00:13:43,016 Itronezed hag aotrounez, 372 00:13:44,060 --> 00:13:46,204 ar paotr yaouank-mañ a zoñj kement-se a rankit ober 373 00:13:46,540 --> 00:13:48,756 mont d'ar skol-veur eo ar vuhez ha dont a reot a-benn. 374 00:13:49,307 --> 00:13:51,537 Dre ziskouez an daouarn, penaos kalz ac'hanoc'h a zo aet d'ar skol-veur ? 375 00:13:54,880 --> 00:13:56,193 Er bus fall emaomp. 376 00:13:57,800 --> 00:14:01,300 Bremañ dre un taol-dorn, pet ac'hanoc'h a zo aet d'ar skol-veur ? 377 00:14:02,900 --> 00:14:03,833 Er c'harr-boutin dereat emaomp. 378 00:14:04,100 --> 00:14:05,268 Bremañ gant unan all diskouez an daouarn, 379 00:14:05,950 --> 00:14:07,977 pet ac'hanoc'h bremañ 380 00:14:08,200 --> 00:14:11,211 c'hoant ho peus kaout an arc'hant-se evit paeañ un nebeud fakturoù ? 381 00:14:13,740 --> 00:14:14,530 Trugarez deoc'h. 382 00:14:19,120 --> 00:14:19,967 Petra a rin neuze ? 383 00:14:20,553 --> 00:14:21,799 Mat eo, ne c'hellan ket lâret kement-se deoc'h. 384 00:14:21,800 --> 00:14:23,866 Met an dra-mañ a lavarin deoc'h, ne c'heller ket mont d'ar skol-veur 385 00:14:23,867 --> 00:14:26,374 just abalamour da gerent e vo fuloret ma ne rit ket. 386 00:14:27,101 --> 00:14:28,575 Pa'z it er-maez eus al lise, 387 00:14:28,667 --> 00:14:30,367 kemerit un tamm amzer da kavout an traoù. 388 00:14:30,371 --> 00:14:32,182 Kavout labour, beajiñ. 389 00:14:33,000 --> 00:14:33,914 Kae d'en em gavout. 390 00:14:42,046 --> 00:14:44,244 Salud, bugel, ezhomm hoc'h eus eus ur c'harr-boutin ? 391 00:14:44,245 --> 00:14:45,700 Ha gallout a ran mont war-raok hep ur c'helc'h ? 392 00:14:46,200 --> 00:14:47,036 Deus 'ta. 393 00:14:50,000 --> 00:14:51,900 Kenavo, tremenet. Demat deoc'h, dazont. 394 00:14:54,130 --> 00:14:55,588 goude me ????????? 395 00:14:55,700 --> 00:14:56,897 ma mamm a lavaras d'ar c'huzulier 396 00:14:56,900 --> 00:14:57,747 pelec'h e c'hallje mont. 397 00:15:03,450 --> 00:15:04,785 Gwisket hoc'h eus c'hoazh ar pañvre-se, ha ? 398 00:15:05,750 --> 00:15:07,184 Ur pennad goude, ne remerkit ket. 399 00:15:08,084 --> 00:15:08,850 Dehoù. 400 00:15:12,850 --> 00:15:13,790 Ha petra oc'h neuze ober amañ er-maez ? 401 00:15:16,351 --> 00:15:18,723 mamm ne oa ket laouen gant ar titouroù ar c'huzulier-skol. 402 00:15:18,850 --> 00:15:19,948 Gouzout a ran penaos e sant. 403 00:15:20,480 --> 00:15:22,826 An den en deus lavaret din dre vras Gallout a ran ober kement a fell din. 404 00:15:23,140 --> 00:15:24,114 Gwask eo. 405 00:15:24,340 --> 00:15:27,134 Evel-se eo, memes ma fellfe din evit c'hwitañ, ne c'hellfen ket. 406 00:15:27,900 --> 00:15:29,240 D'ar mare-se em eus komprenet 407 00:15:29,243 --> 00:15:30,990 petra a dalveze e gwirionez bezañ gwenn. 408 00:15:31,700 --> 00:15:32,859 Ret eo bezañ kalet. 409 00:15:34,240 --> 00:15:36,172 Digarezit, met mat eo eno en test. 410 00:15:36,173 --> 00:15:38,940 Testoù, testoù-- chom a rit o komz diwar-benn an amprouennoù. 411 00:15:39,030 --> 00:15:40,820 Emaon amañ evit komz eus ma mab. 412 00:15:41,330 --> 00:15:42,750 Da lavaret eo, petra a ra un testeni prouiñ koulskoude ? 413 00:15:42,963 --> 00:15:44,829 Charles Manson tremenet un nebeud amprouennoù. 414 00:15:45,070 --> 00:15:47,280 Ne lavaran ket ez eus netra fall gant ho mab. 415 00:15:47,650 --> 00:15:50,282 Mat eo, me a lavar ez eus un dra bennak fall ganeoc'h. 416 00:15:50,283 --> 00:15:52,950 Sañset oc'h bezañ ur c'huzulier titouriñ. 417 00:15:53,780 --> 00:15:54,516 Heñchañ. 418 00:15:54,520 --> 00:15:55,819 Graet em eus ar gwellañ ma c'hellen. 419 00:15:55,820 --> 00:15:57,154 Nann, n'hoc'h eus ket graet. 420 00:15:57,470 --> 00:15:59,600 "Kae d'en em gavout." Petra eo an dra-se ? 421 00:15:59,604 --> 00:16:01,467 Ne glaskan ket derc'hel ho mab en-dro. 422 00:16:01,733 --> 00:16:04,125 Met mont d'ar skol-veur hep gouzout ar pezh a fell deoc'h studiañ 423 00:16:04,130 --> 00:16:06,029 evel mont eo d'ur stal-boued 424 00:16:06,030 --> 00:16:07,361 hep gouzout ar pezh a fell deoc'h debriñ. 425 00:16:07,963 --> 00:16:10,133 Ha lâret d'ur paotr kompren petra en deus c'hoant d'ober 426 00:16:10,380 --> 00:16:11,775 en ur lavarout dezhañ ober netra 427 00:16:11,946 --> 00:16:14,137 a zo evel lavaret dezhañ deskiñ penaos neuial dre beuziñ. 428 00:16:14,350 --> 00:16:15,653 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 429 00:16:15,660 --> 00:16:17,664 N'ouzon ket, met kroget hoc'h eus anezhañ. 430 00:16:18,066 --> 00:16:18,767 Trugarez da vezañ deuet. 431 00:16:18,986 --> 00:16:20,688 Muioc'h eget degemeret oc'h. Plijet on o kejañ ganeoc'h. 432 00:16:21,000 --> 00:16:21,923 Plijadur. 433 00:16:22,034 --> 00:16:24,691 Koulskoude, n'hellan ket gortoz evit ma vo echu an atersadenn-mañ, 434 00:16:25,034 --> 00:16:26,463 evit ma c'hellin lakaat muioc'h poultr babig war. 435 00:16:27,540 --> 00:16:29,059 Gouzout a ran e fell deoc'h petra zo bet evit ho mab, 436 00:16:29,150 --> 00:16:30,892 met soñjal a ran eo mont a raio mat. 437 00:16:31,230 --> 00:16:33,420 Ho trugarekaat. 438 00:16:35,913 --> 00:16:37,323 Petra an diaoul eo ar c'hwezh-se ? 439 00:16:38,380 --> 00:16:39,880 Greg, te eo, paotr ? 440 00:16:40,613 --> 00:16:41,946 Emaon o studiañ evit bezañ un astraer. 441 00:16:41,947 --> 00:16:43,446 Mat eo, an astronaoted zoken gwalc'hiñ o... 442 00:16:43,513 --> 00:16:44,470 Deuit, Mamm. 443 00:16:44,647 --> 00:16:46,480 Ma Doue ! 444 00:16:49,300 --> 00:16:51,757 Nann, nann, nann. Mont kuit ac'hann, Funky Brewster. 445 00:16:52,300 --> 00:16:54,133 Bep deiz eus va buhez, a c'hourdrouzas ma mamm 446 00:16:54,200 --> 00:16:57,950 evit skarzhañ al lodennoù diouzh ma divskouarn pe stlakañ ar poroù diwar ma dremm, 447 00:16:58,166 --> 00:16:59,736 met mar bez unan bennak all lakaet ac'hanon da gouezhañ, 448 00:17:00,033 --> 00:17:02,367 aze e oa atav evit ma adtapout. 449 00:17:02,650 --> 00:17:04,432 Sell, Chris, n'ouzon ket petra a ri gant ho buhez. 450 00:17:04,436 --> 00:17:06,283 Gallout a rit mont d'ar skol-veur, n'ho peus ket marteze. 451 00:17:06,285 --> 00:17:08,636 Met gouzout a ran petra bennak ma rit, mat e viot. 452 00:17:08,638 --> 00:17:10,857 Rak n'em eus ket kresket den kousket em zi. 453 00:17:11,600 --> 00:17:12,264 Ya, itron. 454 00:17:14,230 --> 00:17:15,176 Neuze, penaos eo aet an traoù ? 455 00:17:15,350 --> 00:17:16,490 Ha komprenet hoc'h eus petra a fell deoc'h ober ? 456 00:17:16,750 --> 00:17:19,211 N'eo ket gwir, met me a vezo mat. 457 00:17:19,704 --> 00:17:22,797 Ma ne c'hellan ket kompren petra C'hoant am eus da ober, da nebeutañ e c'hellan bezañ kuzulier-skol. 458 00:17:23,570 --> 00:17:25,504 Da lavaret eo, kement a rit eo sevel goulennoù d'an dud 459 00:17:25,600 --> 00:17:26,933 n'hoc'h eus ket c'hoazh gouzout ar respont da, 460 00:17:26,974 --> 00:17:28,206 ha c'hwi a lavar dezho ober ur pourmenadenn. 461 00:17:28,207 --> 00:17:30,559 Kement-se a dalvez, n'on ket marteze an den speredekañ ar bed, 462 00:17:30,714 --> 00:17:32,173 met soñjal a ran ez on speredek a-walc'h evit ober kement-se. 463 00:17:33,200 --> 00:17:34,350 Ha kement-se a soñj deoc'h e ran ? 464 00:17:35,730 --> 00:17:38,153 E-barzh ur pañvre zoken, Greg a c'helle redek evel an avel. 465 00:17:38,507 --> 00:17:39,620 An avel c'hwezh-vat. 466 00:17:39,850 --> 00:17:40,703 Ha faziet on ? 467 00:17:40,817 --> 00:17:43,300 Selaou amañ, bus berr, Labourat a ran evit ar skol. 468 00:17:43,301 --> 00:17:45,030 Ober a ran gant an testenioù, mat eo ? 469 00:17:45,301 --> 00:17:46,456 Gouzout a rez, pa oan en ho oad, 470 00:17:46,710 --> 00:17:49,010 Graet em eus an testenioù-se ivez, ha graet em eus brav. 471 00:17:49,011 --> 00:17:52,149 Ha soñjal a rit em boa soñjet e oan o vont da vezañ ur c'huzulier titouriñ ? 472 00:17:52,150 --> 00:17:53,291 Petra 'peus c'hoant d'ober ? 473 00:17:53,851 --> 00:17:57,539 Ar pezh am boa c'hoant d'ober kalonegezh rekis... 474 00:17:58,330 --> 00:18:00,562 engouestl, engouestl. 475 00:18:01,780 --> 00:18:03,246 C'hoant am boa da servij an dud. 476 00:18:04,570 --> 00:18:05,576 Ha c'hoant hoc'h eus bet da vezañ Marine ? 477 00:18:06,320 --> 00:18:07,367 N'eo ket rik. 478 00:18:16,300 --> 00:18:18,496 Forzh penaos, n'eo ket re ziwezhat evidon-me, 479 00:18:19,519 --> 00:18:20,676 ha n'eo ket re ziwezhat evidoc'h. 480 00:18:21,740 --> 00:18:22,683 Chañs vat. 481 00:18:26,307 --> 00:18:27,799 Hey, Mamm, deuit da sellet ! 482 00:18:31,330 --> 00:18:32,450 N'eo ket brav ar jeans-mañ ? 483 00:18:32,850 --> 00:18:34,880 Mab, plijus-kenañ eo ar re-se. 484 00:18:35,130 --> 00:18:35,970 Salud, Chris. 485 00:18:36,437 --> 00:18:37,697 Ha penaos eo aet an traoù er skol hiziv ? 486 00:18:38,903 --> 00:18:40,113 Mat. 487 00:18:41,280 --> 00:18:42,127 Mat. 488 00:18:42,350 --> 00:18:43,983 Tad lez ac'hanomp da zibab hon dilhad hon-unan. 489 00:18:43,984 --> 00:18:46,484 Mat eo, marteze hoc'h eus dibabet un dra bennak a blij dit. 490 00:18:46,491 --> 00:18:48,071 Kement-se a lavaran, an neñv ra viro dihuniñ a rez un deiz bennak 491 00:18:48,072 --> 00:18:49,722 ha gouzout a rit ne c'hellit ket gouzañv. 492 00:18:50,700 --> 00:18:52,032 Rochelle, paouez. 493 00:18:52,033 --> 00:18:53,833 Mat eo, paouez hepken. 494 00:18:53,835 --> 00:18:55,380 Petra? Petra out o komz eus? 495 00:18:56,602 --> 00:18:57,601 Rochelle, an abeg 496 00:18:57,608 --> 00:18:58,752 Lavaret em eus an traoù-se da Chris 497 00:18:58,758 --> 00:19:00,854 abalamour n'eus den ebet o lavarout an traoù-se din. 498 00:19:01,525 --> 00:19:03,052 Ar gwellañ tra oc'h c'hoarvezet eo bet din biskoazh. 499 00:19:03,500 --> 00:19:05,800 Ha, ya, me a lavar, me na gouskit ket kalz, 500 00:19:05,950 --> 00:19:08,182 ha ne ran ket kalz a arc'hant, met me 'm eus da gaout. 501 00:19:08,183 --> 00:19:09,775 Ma bugale am eus, 502 00:19:10,780 --> 00:19:11,741 ha setu tout ar pezh am eus ezhomm. 503 00:19:12,330 --> 00:19:15,262 D'ar mare-se, n'em boa ket soñj ebet eus ar pezh a felle din ober, 504 00:19:15,550 --> 00:19:18,497 met ar pezh am boa c'hoant da vezañ evel ma zad e oa. 505 00:19:19,300 --> 00:19:21,488 Pelec'h an diaoul e teu an dra-se, eus diabarzh ur gartenn? 506 00:19:21,600 --> 00:19:22,733 Kanaouenn Peabo Bryson. 507 00:19:22,735 --> 00:19:23,666 Evel-se e santan. 508 00:19:23,670 --> 00:19:25,221 Neuze perak n'eo ket lavaret a rez kement-se ? 509 00:19:25,604 --> 00:19:26,357 Neuze em eus lavaret. 510 00:19:26,603 --> 00:19:28,425 Perak n'hoc'h eus ket lavaret da gentañ ? 511 00:19:31,337 --> 00:19:33,107 Salud, Chris, em eus un dra bennak deoc'h. 512 00:19:35,057 --> 00:19:35,957 Air Jordans ?! 513 00:19:36,524 --> 00:19:37,600 Koustañ a ra ar re-se ur fortun. 514 00:19:37,923 --> 00:19:39,024 O, n'eo ket ar re-mañ. 515 00:19:39,290 --> 00:19:40,223 Lavaromp hepken Un emglev am eus bet. 516 00:19:41,290 --> 00:19:42,300 Uh-oh. 517 00:19:42,301 --> 00:19:44,700 Daoust ma ne oan ket sur petra O vont d'ober gant ma buhez, 518 00:19:44,701 --> 00:19:47,334 Un dra a ouien sur : ma mamm ha ma zad 519 00:19:47,401 --> 00:19:49,668 o vont bepred evit sellet ouzhin. 520 00:19:49,770 --> 00:19:50,668 Ar santimant nemetañ gwelloc'h eget se 521 00:19:51,171 --> 00:19:53,003 a oa o kaout un dra nevez-flamm ur c'houblad botoù. 522 00:19:53,004 --> 00:19:54,804 Setu eñ! Me Sur oc'h ? 523 00:19:54,870 --> 00:19:56,880 Positiv on ! Gwisket en deus ar botoù-se. 524 00:20:00,150 --> 00:20:02,506 Tadig! Tadig! 525 00:20:02,507 --> 00:20:04,260 -==http://www.ragbear.com==- 526 00:20:04,310 --> 00:20:08,860 Dresañ ha sinkronelaat gant Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0